Kan du skaffe mig Rambos pistol?
Første, anden eller tredje part?
- Jeg har kun set den første. - M-16.
Vil du have kevlar gennemtrængelige patroner?
Ja tak!
Min far har lagt en velkomstgave til dig.
Nyd det.
Åh gud!
Hun fik næsten skåret hovedet af.
Når jeg kommer til Amerika, vil jeg ikke bo i Brentwood.
Anden sal.
I den mest Aids-ramte region af kloden, -
- hvor en ud af fire er smittet.
Var det Andres overraskelse, -
- at komme en ung Iman og en ung Naomi i min seng.
Og intet kondom i miles omkreds.
Hej, Hr. Yuri.
Hej ...
Vi ville blive glade, hvis vi kunne glæde dig.
Det kan jeg ikke.
Jeg ville gerne ...
Men jeg kan ikke.
Bare rolig.
Vi har ikke noget.
Nej ...
- Ligner vi nogen, som har det? - Hvad hvis jeg har Aids?
Tænker I ikke på det?
Du tænker for meget.
Hvorfor bekymre sig om noget, der først dræber en om 10 år ...
Når der er så mange ting, der kan dræbe dig i dag.
Hvordan kan vi gøre dig glad?
Ved at gå.
Dette er mine Kalashnikov-børn.
Min drengebrigade.
Jeg kan se, hvad du tænker.
Vi har brug for hver en mand, vi kan skaffe.
Selv hvis de ikke er mænd?
En kugle fra en 14-årig, er lige så effektiv som en fra en 40-årig.
Ofte mere.
Ingen kan stoppe det her "Bad af blod".
Det hedder ikke "bad af blod". Men "blodbad".
Tak.
Men jeg foretrækker min måde.
Jeg betaler ikke den udbudte pris.
Vi er ikke rige mennesker. og i øvrigt ...
... markedet flyder allerede med dine Kalashnikovs.
Forstår du, i nogle dele af landet koster de ikke mere end en billet.
Du kan ikke bare se på stykprisen. Der er også omkostninger, -
- tilladelser og firmaer til dækning ...
Forsikringsaftaler, mandskab og testpiloter.
Og ikke for at nævne bestikkelse.
Du kan ikke få noget ud af dem, uden bestikkelse.
Der er både bestikkelse til skruen ...
Og til bolten.
Andy, Andy, hør her. Det her er en dyr aftale.
Andy ...
Jeg betaler dig ... i træ.
Eller sten.
Jeg tager stenene.
Det er lidt svært at transportere træ i min håndbagage.
Jeg ved du planlægger nye angreb.
Hvis du kan vente en uge, kan jeg få panserede vogne til dig.
Det vil formindske tabet af dine mænd drastisk.
Det vil give dig en stor fordel.
De kalder mig "Krigens Herre".
Men måske er det dig.
Det hedder ikke "Krigens Herre", men "Krigsherre".
Tak, men jeg foretrækker min måde.
Konfliktdiamanter er populære at handle med i Vestafrika.
Også kaldet "bloddiamanter",
Da blod, er hvad de primært finansierer.
Sent i 90erne, var min rigdom fanget i mine løgne om min rigdom.
Jeg havde sågar råd til at fuske med malerier.
Det er utroligt.
Selvfølgelig er det vidunderligt. Jeg troede bare ...
Jeg forventede bare ikke, det skulle ske så hurtigt.
Ja ... Det ville også være godt.
Vidunderligt. Tusind tak.
Det er ... Yuri. Okay. Tak.
Yuri, det var forhandleren i telefonen. Jeg har lige solgt mit første maleri.
Det er fantastisk!
- Hvem købte det? - En vigtig person.
De ville forblive anonyme.
- Det er så vildt. - Hvordan var din tur?
Du ved, altid det samme. Hvor er Nicky?
I seng. Han kunne ikke blive oppe.
- Det er okay. - Mit første maleri!
Jeg er officielt en kunstner.
- Det betyder drinks. - Hvad gør ikke?
Hej ...
Yuri, det er ...
- Candy. - Ah, Candy.
Selvfølgelig.
En ven af min bror ...
Er en ven af min bror.
Du har et smukt ... Alting!
- Ja, han har. - Ja, det har jeg.
Jeg kysser Nicky godnat.
Hvordan har du det, brormand?
Du ved ...
Stadig familiens stodder.
Tja ...
Nogen skal jo være det.
Ava ved det, ikke?
Jeg vil aldrig sige noget.
Du behøver ikke sige noget. Hun forstår.
Hun er en hård negl, som mig.
Hun er måske en hård negl, men hun er ikke som dig.
Ved hun virkelig ikke, hvordan du betaler det her?
Vi snakker ikke om det.
Hvor mange bilsælgere taler om deres arbejde?
Hvor mange cigaretsælgere? Deres produkter dræber flere end mine.
I det mindste har mit, en sikkerhedsknap.
Hvis de kan efterlade arbejdet på kontoret, så kan jeg også.
Hold kæft ... du er god.
Det er du virkelig.
Du fik mig overbevist.
Men du ...
Vil du hjælpe mig?
Hvorfor?
Hvorfor, hvad?
- Hvorfor? Hvorfor? - Jeg ved det ikke.
Hvad?!
Hvorfor er du så lam konstant?
Fordi jeg ...
Jeg vidste ikke hvad Ava vidste og hvad hun ignorerede.
Hun spurgte aldrig hvordan, en fyr i transportbranchen, -
- havde råd til en 18 karat diamantørering.
Hun ville vel ikke kende svaret.
Hun så ud til at tro, at jeg bidrog med det jeg skulle -
- og efter hendes overbevisning, loyal.
På trods af de andre kvinder, elskede jeg altid Ava, -
- som var hun, den eneste ene.
Det var ikke fordi, jeg ikke havde modgang.
Det kaldes ikke "Våbenkapløb", for ingenting.
Man skal være hurtig.
Nogle revolutioner er ovre, inden våbnene når frem.
Der er intet dyrere for en våbenhandler, end fred.
Våbenhvile?
Hvad mener du? Våbnene er allerede på vej.
Fredsforhandlinger ...
Glem det. Jeg sender det videre til Balkan.
Når de siger, der bliver krig, så holder de deres ord.
En ny type våbensælger. kræver en ny type politimand.
Henry, tag Park Avenue.
Tag dem en tur til New Jersey.
Yuri.
Der er nogle mænd, der kigger i vores affald.
Det er sikkert bare nogle reportere, der leder efter noget.
Jeg har på fornemmelsen, at de ikke er reportere.
Yuri ...
Er der noget, jeg skal bekymre mig om?
Nej. Ingenting.
- Ingenting ... - Jeg elsker dig.
Elsker også dig.
Sir.
Jeg var nu den bedste våbenhandler i live.
Jeg eget ikke mit eget fly. Jeg eget en flåde af dem.
Jeg solgte våben i Libyen, Sierra- Leone, eller Elfenbenskysten -
- mindst én gang om ugen.
På de fleste ture brugte jeg falske papirer.
Hvis tiden var knap, og jeg var nødsaget til at skære hjørner af, -
- havde jeg ingen papirer overhovedet.
Men jeg var ikke bekymret.
Der var kun ganske få radarer over Afrika, -
- og endnu færre folk, til at passe dem.
Charlie Echo India, -
- skift kurs til Kabali Lufthavn 0.2.9.
- Bekræft med det samme. - Yuri, hvad fanden foregår der!?
Kaptajn Southern, undskyld jeg ringer på det her nummer, -
- Interpol er lige i røven af mig. - Jeg må ikke kende dig lige nu.
Det er ... ikke et godt tidspunkt.
Ikke et godt tidspunkt?
Hold da kæft.
Charlie Echo India, bekræft med det samme.
Dette er sidste advarsel.
Hvad var den første advarsel?
Vip vingerne, hvis du bekræfter vores ordre.
Jeg lander.
Hvis du lander. Går vi alle ned.
- Vi er i en flyvende bombe. - Deres kugler, bliver vores død.
Jeg lander nu.
Okay. Okay. Pis!
Dette er Charlie Echo India. Ønsker kursskifte til Kabali Lufthavn.
Nej! Ikke lufthavnen.
Motorvejen, det er vores eneste håb.
Er du gal? Et hul i vejen kan ødelægge det hele.
Du undervurderer dig selv, Aleksi.
Du er den bedste. Du kan dit kram.
Du kan dit kram! Du kan dit kram!
Selvfølgelig var Aleksi ikke den bedste.
Han blev nr. 42 ud af 43 i Moskvas pilotskole.
Hvad laver han?
Er han gal?
- Jeg kan ikke lande der, Sir. - Kabali er kun 15 minutter herfra.
Han kan ikke nå langt. Jeg vil have en bil på vejen.
Vi skal nok klare den.
Hvor skal i hen?
Så langt væk fra beviserne som muligt.
Vent! Der bliver ikke nogle beviser!
Kom her. Kom her.
Vær ikke genert.
Gratis prøve. Fortæl dine venner.
Vil du have nogle eller hvad?
Kun til dig.
Hjælp jer selv, det er gratis. Alt skal væk.
Ja, kom så!
Fine ting, ikke?
Patroner, våben, granater!
Granat! Hurra!
Ja, tag det hele!
Granat! Hurra!
Der står dit navn på. Vil du også have en?
Glem ikke patronerne.
Du kan ikke skyde, hvis ikke du har patroner.
Alt er gratis!
Hvad bagagehåndtering i Heathrow, kan klare på en dag.
Tog nogle lokale fra Sierra Leone, 10 minutter.
Da Agent Valentine nået frem, -
- kunne man finde flere våben, på et fly fyldt med morgenmad.
Yuri Orlov.
Pis!
Nej. Mbizi, nej.
Kan man løbe uden ben?
Lad os få ham til at forsvinde. Her forsvinder folk hele tiden.
- Det kan jeg ikke. - Se hvor vi er.
Hvem ville vide det?
Vi ville.
Han skal nok få sin straf.
Jeg er ikke som de indfødte.
Op og stå.
- Hvad er anklagen? - Hvad laver du i Sierra Leone?
- Jeg er på safari. - Javel?
Jager du vildt, med en maskinpistol?
Arbejder du også med parkfolkene?
Jage uden tilladelse? Er det anklagen?
Hvorfor leger vi?
- Du transporterer våben. - Handler.
Handle, transportere.
Du bliver rig, ved at give de fattigste mennesker på jorden, -
- mulighed for at dræbe hinanden.
Ved du hvorfor, jeg gør det her?
Der er jo mere prestige- fyldte opgaver.
Finde atomarsenaler. Det skulle man tro var kritisk for verdensfreden?
Men det er det ikke. 9 ud af 10 dræbes af stormrifler, og håndvåben.
Ligesom - dine!
Atomvåben er i siloer.
AK47, er det sande masseødelæggelsesvåben.
Jeg ønsker ikke folk døde, Agent Valentine.
Jeg tvinger ikke nogen, til at skyde.
Jeg indrømmer, krig er bedst for forretningen, -
- men jeg foretrækker folk, der skyder og rammer ved siden af.
Bare så længe de skyder.
Må jeg gå nu? Du har intet på mig.
Udover håndjern.
Siden du ved så meget om loven.
Burde du også vide, at jeg kan tilbageholde dig -
- i 24 timer, uden at anklage dig.
Måske tænker du, hvorfor skulle jeg gøre det?
Så kan jeg garantere dig, at det ikke er fordi, jeg nyder dit selskab, -
- for det gør jeg ikke.
Grunden til at jeg vil tilbageholde dig, i hvert sekund af de 24 timer, -
- er for at forhindre din dødbringende handel og for at skåne dine ofre.
Jeg ser ikke på det, som at tage en dag fra dig,
Men at give en dag til dem.
En uskyldig mand, kvinde eller et barn, -
- får en ekstra dag på denne jord ...
Fordi du ikke er fri.
Så, vi ses ...
... om 23 timer og 55 minutter.
Valentine vidste, han ikke behøvede vogte mig.
Der var ingen steder at flygte hen.
Eller måske håbede han, de indfødte ville flænse mig.
Men de havde travlt med flyet.
Det er som at parkere sin bil visse steder i Bronx.
Det gør man bare ikke.
Måden jeg ser det på, er det bare "Afrikas måde".
Måske livets.
Alt der kommer af jorden, kommer retur.
Selv et 40 ton, Antonow-12 transportfly.
En gave ...
... til dig.
Du kom lige til tiden.
Jeg var bange for, han måske døde.
Før du fik din chance, for at dræbe ham.
Denne mand kom her, -
- for at tage din plads.
Er det ikke rigtigt?
Nej, jeg er her ikke for at forsyne Hr. Baptiste.
Men jeg er her, for at forsyne hans fjender.
Jeg er bange for at det bliver en handel, jeg aldrig får fuldført.
Han dræbte dit blod.
Din onkel.
Da han prøvede at dræbe dig.
Nej.
Nej?
Du vil have, at jeg skal lade ham gå?
Nej.
"Nej", "nej" ...
Du ønsker ham død ...
Du vil ...
... bare ikke gøre det selv.
Vi gør det sammen.
Det ...
Vil blive ...
En venskabelig oplevelse.
Du ved, du kan stoppe det, når du vil.
Men det tror jeg, ikke du vil.
Bare sig det.
Sig "stop".
Stop.
Jeg finder dig et andet værelse, min ven.
Med en meget bedre udsigt.
Han bestilte Braun Bram til dig ...
- Hvad? - Braun Bram.
- Hvad er det? - En blanding af kokain ...
Og krudt.
De giver det til de små børn, inden kamp. De vil gøre alt ting.
En anden gang.
Jeg foreslår du prøver det, bare en gang Hr. Yuri.
Hvorfor?
Fordi ... Det er dit krudt.
Selv inden den aften, var jeg begyndt at tage en del kokain i Vestafrika.
Jeg havde aldrig prøvet Braun Bram.
Men på den anden side, jeg havde heller aldrig dræbt før.
Jeg gjorde ikke noget vel?
- Jeg gjorde ikke noget? - Du gjorde ikke meget.
Hov vent. Er du syg?
SIDA? Aids?
Spørg den hvide mand. Han ved det.
Sir, kommer min hånd tilbage?
- Simeon? - Husk, Yuri:
Vælg side.
- Han er Andres. - Til helvede med Andre.
Ja, til helvede med Andre.
Undskyld, de plejer ikke at gøre sådan.
Lad mig se. Måske kan jeg fikse det.
Det er magasinet.
Rend mig!
Jeg begyndte at føle, jeg var blevet forbandet.
Forbandelsen, der gør usynlig ...
Nicky, gå op på dit værelse.
Jeg tror ikke på dig.
Har du beviser?
Hr. Orlov går igennem meget besvær, -
- for at få sin forretning, til at se lovlig ud.
Selv mod dig. Måske specielt mod dig.
Jeg forventer ikke, vi finder noget i dag.
Jamen, hvad vil du så?
Jeg håbede på, at du ville hjælpe mig.
Jeg forstår at ...
Dine forældre døde tragisk.
De ulovlige våben, der dræbte dine forældre, -
- var fra folk præcis som din mand.
Jeg vil gerne have, at du går.
Okay.
Ava?
Ava, hvad er der galt?
Jeg kan ikke bære tøjet.
Jeg kan ikke bære smykkerne.
Jeg kan ikke køre bilen.
Jeg kan ikke bo i dette hus.
- Det hele har blod på sig. - Blod på sig?
Hvad er der galt med dig?
Lad være med at være så melodramatisk.
Jeg er ikke melodramatisk. Jeg er skuespiller, det ved du godt.
Jeg har fortalt dig, disse folk. Det er politisk.
De lyver. De er løgnere.
Se på mig. De lyver, for at få sig selv, til at se gode ud.
- Du kan ikke stole på dem. - Det er ikke kun dem.
Bare rolig, din familie har intet sagt.
Det behøvede de ikke.
Jeg sælger folk midler ...
... så de kan forsvare sig.
- Det er det hele. - Jeg ser nyheder.
Jeg ser de billeder.
- Våbnene er større end drengene ... - Der er intet ulovligt, ved det jeg laver!
Jeg er ligeglad med om det er lovligt ...
Det er forkert.
Vær nu sød at stoppe.
Det gør ingen forskel om jeg stopper.
En anden tager min plads.
Så lad dem.
Vi har nok.
Det handler ikke om pengene.
Hvad handler det så om?
Jeg er god til det.
Jeg føler, det eneste jeg har gjort hele mit liv, er at være smuk.
Jeg mener ...
Jeg er bare blevet født.
Jeg har følt mig som en skuespiller og følt mig som en artist.
Men ikke som en god mor.
Jeg er ikke engang særlig smuk mere.
Jeg har fejlet i alt, Yuri ...
Men jeg vil ikke fejle som menneske.
Mine fjender havde endelig fundet et våben, der kunne skade mig.
I de næste seks måneder, stoppede jeg med at sælge våben.
Jeg blev legal.
Jeg snakker over 5 mio. kubikmeter træ i det første år.
Over 100 forskellige arter.
Olie, mellem dig og mig, det her er New Texas.
Titusinde tønder olie om måneden.
Han må lyve.
Han snakker.
Der er gasreserver på Elfenbenskysten, som OPEC ikke kender til.
Telefonnummeret er tjekket ud
Det hele er legalt.
Intet under at Valentine var forvirret.
Gudskelov, er der stadig lovlige måder at udnytte ulande på.
Det eneste problem med en lovlig handel, er at den er så svær at lave.
Fortjenesten er for lav.
For mange mennesker laver det.
Stadigvæk ... Jeg lovede Ava.
Yuri, præsidenten fra Libyen er på vej.
Han er tidlig på den.
- Jeg er tilbage om lidt. - Okay.
Hvad helvede laver du her, Andre?
Vi er her, for at lave fredsforhandlinger med FN.
Så i samme omgang tænkte du, at du ville kigge forbi din gamle våbenhandler?
Jeg tænkte dog på, om du stadig lavede det.
Du er pludselig blevet svær at få fat på.
Det er en skam.
Min søn og jeg håbede at vi kunne handle lidt ...
- Mens vi er her i New York. - Du ved, de holder øje med dig?
Ja. Jeg ved de giver mig skylden. De giver mig skylden for alt.
De idioter.
Fjenderne har optrappet.
De gør det svært at få forsyninger.
Det kræver en mand med dine evner.
Jeg kan desværre ikke hjælpe.
Jeg forstår.
Men du skal vide:
Ud fra vores givne situation, er vi nødt til at være gavmilde.
Så vi ses snart ...
Krigens Herre.
Du har stadig ikke bragt mig Rambos våben.
Som 4½ måned gammel, har menneskets foster en hale som et krybdyr.
Et minde om evulotionen.
Måske var det dét, jeg ikke kunne undslippe.
Man kan kæmpe mod mange fjender og overleve.
Men hvis man kæmper ens biologi, taber man altid.
Er I allerede klar til at sige farvel? Jeg rejser først om 10 minutter.
Undskyld. Nicky har brug for træning.
Jeg er faktisk glad for, at du rejser.
Du har været her så længe, at du begynder at irritere mig.
Jeg skulle være færdig på torsdag.
Jeg er hjemme til weekenden.
Vi tager et sted hen. Til havet.
Det skal nok gå.
Hey.
Du stoler på mig, ikke?
Hun kiggede mig i øjnene, som den måde jeg kigger på -
- tusinder af kunder, officials, regeringer, bureaukrater og ordensmagter.
Ja, jeg stoler på dig.
Og hun løj uden at blinke.
Farvel, far.
Hun lærte af fortiden.
Det er ham.
- Hvor skal vi hen, mor? - Vi spiller et spil, skat.
Som gemmeleg?
Ja.
Som gemmeleg.
Jeg kan altid fornemme, når jeg bliver forfulgt.
Jeg ved, hvad jeg skal kigge efter.
Men jeg er aldrig blevet forfulgt, af en kvinde jeg elsker.
Jeg kan sætte mig selv i Avas sted.
Hun ville måske tro, det var de fire sidste cifre i mit personnummer, -
- min fødselsdag, måske hendes.
Men ikke Nicolas'.
Min søns fødselsdag ville åbne det, som regeringen ville kalde -
- en liste af massakrer.
Kom her over, skat.
Bliv stående der.
Kom, Nicky.
- Kommet du, for at se mit andet jeg? - Jeg savnede dit plageri.
- Mor og far siger du er clean. - Ja, også dig.
Du blev legal?
Svært at tro.
Det er fordi, det ikke er sandt.
Kun du ved det. Jeg tager af sted i aften, på en opgave.
Jeg vil have dig med.
Jeg kan ikke.
Jeg har en kæreste.
Jeg tror, hun er den rette.
Og jeg overvejer at åbne mit eget sted.
Måske vil turen hjælpe.
Det er gode penge.
Yuri ...
- Jeg har givet mit ord. - Ingen behøver at vide det.
Sig, at vi tager på en lille ferie.
Hvorfor har du brug for mig?
Vestafrika er på skideren.
Mere end normalt.
Jeg kan ikke stole på nogen.
Jeg har brug for at du passer på mig.
Krigskammerater.
Yuri ...
Velkommen tilbage.
Velkommen til jer begge.
- Velkommen til demokrati. - Demokrati? Hvad har du drukket Andy?
Har du ikke set nyhederne?
De anklager mig for at fuske med stemmerne.
Men efter dette.
Med Florida og jeres højesteret fyldt med kænguruer ...
Må USA holde mund.
Hvordan gør du det, Yuri?
Hvordan gør du det, når de overvåger mig konstant?
Hvor der er vilje - er der våben.
Hvor er mine skide penge?
Når det er leveret.
- Det er leveret. - Det er ikke til mig.
Det er til mine naboer i vest.
I vest?
- Vi skal til Sierra Leone. - Nemlig.
Min søn, Baptiste Junior, vil tage med for at introducere jer.
Vi har ingen lastbiler.
Det får I.
Så snart vi får tømt dem der for mad.
Rambos pistol ...
Hr. Yuri, du er dit arbejde værdigt.
Hvor skal vi hen?
R.U.F.
Frihedskæmpere.
Hver en del af Afrika kalder sig disse navne.
Liberation dit, Patriot dat, Demokratisk republik af noget.
De kan vel ikke leve op til, hvad de normalt er.
En bunke krigsgale folk.
De mest barbariske ting sker, -
- når begge parter erklærer sig frihedskæmpere.
Jeg har 500 styk ...
Helt nye, lige fra æsken. Lige så rene som den her.
Hvad har du?
Gud!
Jøsses ...
Jøsses!
Yuri, jeg må snakke med dig.
- Ikke nu. - Nu!
Undskyld mig.
Hvad!?
Vi kan ikke gennemføre denne handel ...
Det kan vi sgu da. Hvad er der galt med dig?
Se ...
Se der. Så snart vi leverer de våben, så dør de folk.
Det er ikke vores problem.
De har lige dræbt en dreng, på alder med Nicky.
Hvad er problemet?
Der er intet problem. Jeg er der om lidt.
Det er som vi altid har vidst. Vi kan ikke kontrollere, hvad de gør.
Ikke i dag? Vi kan i dag!
Yuri, de er lige der.
Hvad tror du de gør med os, hvis vi trækker os? Så dræber de os!
Og hvis vi leverer, hvad tror du så der sker med dem?
Vi må gøre noget.
Kom nu for satan!
Det er ikke vores kamp.
Kom nu. Krigskammerater.
Hvad siger han?
Det er aftalen ... min bror er ikke så glad for vilkårene.
Vi arbejder på det. Det er ingenting.
Okay? Det er ingenting.
Ingenting.
Du har ret, Yuri. Du har ret.
Jeg må tage mig sammen.
- Det er ikke vores kamp. - Nemlig.
Okay, hvad er aftalen?
300 RPG'ere, 500 stormrifler ...
Og 800 granater.
Jeg troede det var 1200 granater.
Jeg var så optaget af handlen, -
- at jeg aldrig forstod, hvad der skete i Vitalys hoved.
Jeg troede det var 1200 granater.
Forvirret.
Når jeg nu tænker over det, forstod jeg det nok aldrig.
Undskyld os.
Må jeg se en anden sten?
En ting jeg forstår, -
- er at Vitaly brød en våbensælgers gyldne regel.
Tag aldrig en pistol og slut dig til kunderne.
Hvad laver du?
Noget for Yuri.
Gå tilbage. Langsomt.
Kun halvdelen af våbene var væk, -
- så jeg havde stadig ret til halvdelen af diamanterne.
Hvis jeg tog dem, havde jeg tabt.
Hvis jeg lod dem ligge, havde jeg tabt.
Og massakren blev som Vitaly havde forudset.
Men på den anden side, var der 6 andre massakre i Sierra Leone den uge.
Man kan ikke forhindre dem alle.
Efter min erfaring, kan man ikke forhindre nogen af dem.
De siger, ondskaben bryder løs, når de gode fejler i at handle.
Hvad de burde sige er: "Ondskaben sejrer".
Jeg havde nu mere tilfælles med lederen af det land, -
- som gud havde svigtet.
Vi så noget i hinanden, ingen af os kunne lide.
Eller måske så vi bare i et spejl.
J.F.K. Lufthavn, NEW YORK - 2001
Jeg betalte en Nairobisk læge $20, for at fjerne skaderne fra hans lig -
- og skrive en falsk dødsattest.
Jeg skulle have betalt mere.
Jeg har smuglet kæmpe mængder ammunition -
- og den kugle der får mig i fængsel, sidder under min døde brors ribben.
Yuri Orlov.
Vi er fra bureauet for alkohol, tobak og våben.
Lad mig gætte, det er ikke omkring alkohol og tobak.
- Restaurant Triviant. - Far?
Begge mine sønner er døde.
Der er kun to tragedier i livet:
Den ene er ikke at få hvad du vil ...
- Den anden er at få det. - Er det en af dine?
Jack Valentine fik endelig, hvad han ville have.
Sjovt nok siger dødsattesten, at han døde af et hjerteslag.
Falsk dødsattest?
Det får du mig ikke på.
Du har ret.
Som altid, har du ret.
Har du set dagens avis?
Falske Id-kort.
Dækvirksomheder, grundigt katalogiseret.
Der er næppe en krigsherre, diktator eller massegrav, -
- som du ikke er bekendt med.
Det var din kone, din gode kone ...
... der ledte os til jackpotten.
Det er ikke hendes skyld. Hun er bare lettere at følge, end du er.
Må jeg?
Ja.
Nyd det.
- Hvad? - Det her.
Fortæl mig, at jeg er alt det du foragter.
At jeg er lig med ondskab.
At jeg er ansvarlig for sammenbruddet af verdenssystemet -
- og verdensorden.
Jeg er et enkelt folkedrab.
Sig alt, du vil sige til mig, nu.
For du har ikke noget.
Hører du efter ...
Eller spiller du bare?
Du har brudt alle våbenregler.
Der er nok til at bure dig inde, i mange livstider.
Du skal bruge de næste 10 år, på at gå fra din celle til en retssag, -
- før du begynder at afsone din straf.
Jeg tror ikke du forstår alvoren af det her.
Min familie har forladt mig.
Min hustru og søn, har forladt mig.
Min bror er død.
Stol på mig.
Jeg forstår alvoren af min situation.
Men jeg lover dig ...
Jeg bruger ikke et eneste sekund i en retssal.
Du drømmer.
Jeg kan lide dig Jack.
Måske ikke, men ...
Jeg forstår dig.
Lad mig fortælle dig, hvad der sker.
På den her måde, kan du forberede dig selv.
Okay.
Snart er der en, der banker på døren og du bliver kaldt ud.
På gangen er der en mand, der forfremmer dig.
Først komplimenterer han dit fine stykke arbejde.
At du gør verden mere sikker.
At du vil få tildelt et nyt hus og selvfølgelig en forfremmelse.
Og så vil han fortælle dig, at jeg skal løslades.
Du vil protestere.
Du truer nok, med at sige op.
Men i sidste ende, bliver jeg løsladt.
Grunden til at jeg bliver løsladt, er den samme du ville dømme mig for.
Jeg tilbringer meget tid, med nogle af de mest klamme og sadistiske mænd, -
- der kalder sig selv ledere i dag.
Men nogle af de mænd ...
Er fjender, af dine fjender.
Og mens den største våbenhandler i verden, er din chef.
Præsidenten af USA.
Der leverer mere udstyr om dagen, end jeg gør på et år.
Nogen gange, er det pinligt at have hans fingeraftryk på våbnene.
Nogen gange, har han brug for en mellemmand som mig.
Til at levere styrker, han ikke selv må blive set, levere.
Så ...
Du kalder mig ... ond.
Men desværre for dig ...
Er jeg en nødvendig ondskab.
Jeg ville sige, du skulle skride til helvede.
Men jeg tror, du allerede er der.
En fornøjelse at handle med dig.
De fleste er glade, for bare at komme ud af fængsel.
Jeg ventede at få penge for det.
Jeg er ikke dum.
Jeg vidste, at bare fordi de havde brug for mig den dag, -
- ikke betød at de lod mig slippe næste gang.
Men jeg var tilbage ...
I gang med det, jeg var bedst til.
Parasoller til Sahara?
Solparasoller.
Ved du hvem, der skal arve jorden?
Våbenhandlere.
For alle andre, har for travlt med at dræbe hinanden.
Det er hemmeligheden ved overlevelse.
Gå aldrig i krig.
Specielt ikke med dig selv.
Denne film er baseret på virkelige hændelser.
Mens private våbenhandlere fortsat trives ...
Er verdens største våbenleverandører: USA, England, Rusland, Frankrig og Kina.
De er også de fem permanente medlemmer af FN's sikkerhedsråd.
Danske tekster af FCiA
Redigeret af DeLuxe